هل تعلم أنه يمكنك الربح من الترجمة عبر الإنترنت؟ هل تريد معرفة كيفية الربح من الترجمة؟ في هذا المقال، ستجد كلّما تحتاج إلى معرفته لبدء الربح من الترجمة أونلاين.
مع وجود الآلاف من الشركات متعددة الجنسيات في جميع أنحاء العالم، هناك فرص أكثر من أي وقت مضى في مجال الربح من الترجمة. كونك مترجماً عبر الإنترنت يعني أنه يمكنك تقديم مهاراتك ثنائية اللغة للشركات والمؤلفين الذين يتطلعون إلى ترجمة محتواهم وجذب جمهور أوسع. فإذا كنت أحد هؤلاء الأشخاص المحظوظين ثنائيي اللغة، فإليك بعض الأفكار التي يمكن من خلالها ربح المال من الترجمة أونلاين.
كيف تصبح مترجماً ناجحاً عبر الإنترنت؟
قبل الشروع في العمل كمترجم عبر الإنترنت و البدء في تحقيق بعض الأرباح الجيدة يجب عليك أولاً أن تدرك الخطوات التالية لتصبح مترجماً ناجحاً:
1. حدد لغة الترجمة التي ستعمل عليها
أول شيء يجب عليك التركيز عليه هو اللغات التي يجب أن تقدمها. لا يزال سوق ترجمة اللغة الإنجليزية إلى لغة أخرى هو الأكبر.
تليها عن كثب ترجمات مختلفة مثل الإسبانية و العربية. إذا كنت جيدًا في الإنجليزية والإسبانية و العربية فلديك سوق ضخم تحت قدميك. توجد الكثير من الفرص لكسب المال عبر الإنترنت كمترجم. لكن الخطوة الأولى ، قبل أن تفعل أي شيء آخر، هي تحديد الاتجاه.
2. اعرض سيرتك الذاتية على الإنترنت
العمل من المنزل كمترجم يعني أنك علامتك التجارية الخاصة. أصولك الرئيسية هي عقلك ومهاراتك اللغوية. ولكن أيضاً طريقتك في الرد على العملاء وتنفيذ مهام الترجمة حتى يرضي العملاء.
بغض النظر عما إذا كنت ستتلقى المهام عبر موقع الويب الخاص بك أو عبر شركات أخرى، فأنت بحاجة إلى إنشاء سيرة ذاتية رقمية. فهذا هو المكان الذي تعرض ما تقدمه وما يمكنك تقديمه على الإنترنت.
كم يمكنك الربح من ترجمة النصوص اونلاين؟
تعتمد الإجابة على هذا السؤال على اللغة التي ستعمل عليها، فاللغات التي يوجد عليها تنافس عالي مثل الترجمة من الإنجليزية – الهندية، والإنجليزية – الصينية، والإنجليزية – الإسبانية يكون الربح فيها أقل من اللغات ذت التنافس المنخفض مثل الترجمة من السويدية إلى لغة أخرى أو العكس. ولكن بالعادة يمكن ربح 20 دولار لكل اللف كلمة تقوم بترجمتها أونلاين.
أفضل مواقع الربح من الترجمة
إن أكثر الطرق شيوعاً للحصول على مهام عند العمل كمترجم من المنزل هي التسجيل في مواقع العمل المستقل. فمنصات العمل المستقل تعمل كوسيط بين الشركات أو الأفراد الذين يحتاجون إلى ترجمات ومترجمين مستقلين. أنت تنشر ملفك الشخصي والخدمات التي تقدمها، والملعب للوظائف المعلن عنها. تأخذ المنصة عمولة صغيرة من أي عمل تكمله، ولكنها طريقة جيدة للبدء في العثور على عملاء جدد.
لقد جمعنا لكم في هذه القائمة أفضل منصات الربح من الترجمة أونلاين، وهي منصات للمترجمين المستقلين التي يمكنك بدء العمل معها والعثور على عملاء جدد.
- Upwork
- FIVERR
- PeoplePerHour
- Freelancer.com
- Proz.com
- Gengo
- Tomedes
- LIONBRIDGE
- ACCLARO
- Translate.com
1- Upwork
Upwork هي واحدة من أكبر المنصات في العالم للعاملين المستقلين بشكل عام وهناك الكثير من الوظائف للمترجمين. حيث تحتوي هذه المنصة على العديد من خدمات الترجمة من وإلى أي لغة حول العالم التي يمكن بدء العمل معها وتحقيق بعض الأرباح الجديدة.
2- FIVERR
Fiverr هي واحدة من أشهر منصات العمل المستقل في العالم. فهو نظام أساسي مجاني وموثوق به لأكثر من 14 مليون مستخدم. بينما تتراوح الوظائف التي يمكنك العثور عليها هنا من قراءة الكف إلى خدمات تكنولوجيا المعلومات والتسويق، فإن بعض العروض الأكثر شيوعًا هي خدمات الترجمة.
لتبدأ العمل مع Fiverr، تحتاج إلى تحسين ملفك الشخصي وكتابة بيان افتتاحي مقنع حول عرضك (أو “gig” – مصطلح Fiverr لتقديم الخدمات). يتطلب الأمر القليل من الجهد للبدء – ولكن بمجرد أن تعطل أحد العملاء ، تأكد من جعله يترك لك تعليقاً. كلما زادت مراجعتك، أصبح العثور على عمل أسهل!
3- PeoplePerHour
PeoplePerHour هي منصة وسيطة أخرى بين المستقلين والشركات، تعمل على مفهوم مشابه لـ Fiverr. قم بإعداد ملف تعريف يشرح خدماتك ومعدلاتك وعرض الوظائف لديك. يحتوي هذا الموقع أيضًا على قسم للوظائف العاجلة المدرجة من قبل الشركات التي يمكنك التقدم لها في دقائق. ومن ثم، فإن إحدى أقوى نقاط هذه المنصة هي أنه يمكنك أحيانًا الحصول على عمل على الفور تقريباً.
4- Freelancer.com
يعتبر Freelancer هو أقرب منافس لـ Upwork وكمترجم ستجد نفس الفرص هنا أيضاً. وهذا يعني أن الشركات من جميع أنحاء العالم تحتاج إلى كل شيء بدءاً من الترجمات الصغيرة والسريعة دون أي متطلبات خاصة إلى الوظائف الضخمة على مستوى اللغة الأكاديمية.
5- Proz.com
يصف موقع Proz.com نفسه بأنه “مجتمع على الإنترنت ومكان عمل لمتخصصي اللغة”. هنا يمكنك التواصل مع مترجمين آخرين وتبادل الخبرات، ولكن أيضاً يمكن الحصول على وظيفة. تقدم Proz أيضاً الكثير من المواد التدريبية المجانية لمن يرغب في البدء وكسب المال من الترجمات من المنزل.
6- Gengo
لدى Gengo نموذج عمل جيد للمترجمين وهنا يمكنك الحصول على كل شيء بدءاً من المهام الصغيرة وحتى المهام الأكثر تقدماً والواسعة النطاق.
7- Tomedes
Tomedes هي وكالة ترجمة تقدم ترجمة الأعمال والترجمة المعتمدة وترجمة مواقع الويب وأشكال أخرى من الترجمة. توفر هذه المجالات العديد من إمكانيات العمل كمترجم مستقل. هناك فرص للحصول على مشاريع منتظمة من الشركة بعد اجتياز المتطلبات والاختبارات. هذا يعني تدفقاً مستمراً من الوظائف القادمة لشخص يجيد ترجمة اللغات الصحيحة.
8- LIONBRIDGE
تقدم Lionbridge خدمات المحتوى والترجمة والاختبار والذكاء الاصطناعي. كل هذه المجالات تأتي مع العديد من فرص العمل المستقل. مع مجموعة متنوعة من وظائف الترجمة، تعد هذه المنصة خياراً رائعاً آخر لربح المال كمترجم مستقل. وفقًا لـ Glassdoor، تدفع Lionbridge لمترجميها ما بين 17 إلى 20 جنيهاً إسترلينياً في الساعة.
9- ACCLARO
Acclaro هي شركة خدمات ترجمة تبحث دائمًا عن المترجمين المستقلين الجدد. على عكس المنصات المستقلة الأخرى، تقوم Acclaro باختيارالمترجمين ذوي الخبرة للعمل معهم. هذا يعني أنه يمكنك العثور على وظائف بمعدل أجر أعلى. تتطلب معظم الوظائف الشاغرة لديهم شهادة في الأدب أو مؤهلات لغوية أو خبرة سابقة في الترجمة. تتراوح الرواتب التي تقدمها Acclaro بين 68000 جنيه إسترليني إلى 73000 جنيه إسترليني سنوياً.
10- Translate.com
يمتلك موقع Translate.com على مجتمع مزدهر من المترجمين المدفوعين المستقلين الذين يقدمون ترجمات بشرية عالية الدقة. فإذا كنت تجيد الترجمة لأكثر من لغة يمكنك بدء العمل معهم كمترجم مستقل. فيمكنك العمل في ترجمة مقالات المدونة ومنشورات الوسائط الاجتماعية و تذاكر الدعم وغيرها الكثير.
الخاتمة
الربح من الترجمة عن بعد هي واحدة من افضل طرق الربح من الإنترنت، لكنها تعتمد على تعلم لغات العالم المختلفة وفهم ثقافتهم. لذلك يجب عليك تعلم اللغات التي تحبها حتى تتمكن من اتقنها و تستثمرها فيما بعد لجني بعض الأرباح وتكوين ثروة لأبأس بها إذا أتقنت العمل في هذا المجال.
توجد العديد من فرص العمل في مجال الترجمة عبر الإنترنت وقد تطرقنا لبعض منها، فهذا المجال غني بالفرص فالكثير من الشركات التي تقدم خدمات الترجمة على نطاق محلي أو إقليمي توظف مترجمين. فكل ما عليك هو الاستمرار في البحث عن الفرصة التي تناسبك، فالإنترنت مليء بالفرص التي تنتظر من يبحث عنها ويستغلها.